Käännösapua Mbot-robottien koodaukseen.

Viestiketju alueella 'Ohjelmointi' , aloittaja TTopelius, 16.10.2018.

  1. TTopelius

    Rekisteröitynyt:
    05.09.2013
    Viestejä:
    421
    Hei

    Olen yrittänyt suomentaa Mbot-robottien ohjemointiin tarvittavaa Mblock-ohjelmaa. Tarvitsisin hiukan apua kääntämiseen.

    Kääntäminen tapahtuu tuolla osoitteessa https://crowdin.com/project/mblockpc

    Siellä on mm. sana pin. Mikä on sen oikea suomennos? Esimerkiksi [ICON] pin [PIN] is connected, [ICON] pin [PIN] analog quantity, [ICON] read pulse pin[PORT] timeout[TIME], >ultrasonic sensor trig pin [PORT1] echo pin [PORT2]

    Olisin kiitollinen avusta :) Mikäli mielenkiintoa riittää, niin tuolla voisi käydä parantelemassa suomennoksia. Näitä Mbot-robotteja on käytössä mm. kouluissa, joten käännöksestä olisi paljon apua.
     
    Viimeksi muokattu: 16.10.2018
  2. telcoM

    Rekisteröitynyt:
    27.08.2015
    Viestejä:
    635
    Harrastelijapohjalta: Asiayhteydestä päätellen kyseessä on siis mikropiirin, muun elektroniikan komponentin tai kaapeliliittimen se osa joka kytkee jonkin yhden tietyn virtapiirin/signaalin. Mikropiirien yhteydessä voidaan sanoa "jalka", liittimistä puhuttaessa näkee käytettävän sanaa "pinni", mutta jos pitää hakea yhtä sanaa joka sopii edes jotenkuten kumpaankin asiayhteyteen, http://www.tsk.fi/tepa/fi/haku/pin ehdottama "kosketinnasta" tai lyhyesti pelkästään "nasta" kuulostaisi käypäiseltä.

    pin [PIN] is connected = nasta [PIN] on kytketty

    pin [PIN] analog quantity = nasta [PIN] analoginen suure/arvo/määrä (mitä ko. nastan signaali sitten kuvaakaan)

    read pulse pin [PORT] timeout [TIME] = lukupulssinasta [PORT] aikakatkaisu(aika) [TIME]

    ultrasonic sensor trig pin [PORT1] echo pin [PORT2] = ultraäänitunnistimen liipaisunasta [PORT1] kaikunasta [PORT2]
    (näin siis jos tuo "echo pin" liittyy asiayhteydessä ultraäänitunnistimeen ja kertoo tunnistimen havaitsevan paluukaiun jostain lähellä olevasta pinnasta; jossain muussa asiayhteydessä se voisi olla myös "kaiutus" eli jonkin saapuvan tiedon lähettäminen takaisinpäin jotta lähettäjä voi varmistaa viestin mennen oikein perille.)

    Viisaammat korjatkoot.
     

Jaa tämä sivu

Alibi
Anna
Deko
Dome
Erä
Hymy
Kaksplus
Kippari
Kotilääkäri
Kotiliesi
Koululainen
Ruoka.fi
Parnasso
Seura
Suomen Kuvalehti
TM Rakennusmaailma
Tekniikan Maailma
Vauhdin Maailma
Golfpiste
Vene
Nettiauto
Ampparit
Plaza
Muropaketti